出国交换心得体会

外国语学部高级翻译学院 17翻译（本地化） 万梦云

2019年7月至2020年7月，我在澳大利亚西澳大学进行了为期一年的公费交换。西澳大学建于1911年，位于西澳大利亚州的首府珀斯，是澳大利亚最享有盛誉的澳洲八大名校与世界大学联盟的联盟成员之一，在近几年的QS世界大学排名中均位于世界前100位。

由于澳大利亚学期开学是7月，大二结束，我还没来得及享受暑假，便匆匆开启了澳大利亚的学习之旅。初到南半球，一切都是那么的不同：气候便是第一大难关。虽然珀斯是地中海气候，冬季温暖湿润，但从成都30度的烈日炎炎切换到西澳10度的阴雨连绵，刚下飞机我就差点被冻感冒。除此之外，还有生活习惯上的差异——并不常见的热水、没有两孔的插头、宿舍食堂带血的牛排和日复一日的炸鱼薯条、还有即使是冬天也逃不掉的蚊虫的叮咬……。当然，也不完全是令人头疼的culture shock，还有上下学途中的湖边朝霞与落日、随处可见的袋鼠考拉、学校里悠闲漫步的孔雀、以及与北京处于同一时区，没有时差的烦恼……。

与身为外语院校的北语不同，西澳大学是一所综合性大学，除了文学系、艺术系，还有生物医学系、海洋科学系等各种各样的院系。在校园里，有拿着电脑讨论代码的学生、也有扛着仪器四处勘测的学生，对我来说，的确是新奇的体验。学校的建筑也以地中海罗马式风格为主，植被环绕，极具西方特色，怪不得是公认的澳洲最美的校园之一。身为QS世界排名前100的高校，西澳大学的学习氛围也十分浓厚，即使不是考试周，图书馆里也坐满了埋头学习或者热烈讨论的学生。除此之外，学校还经常举办丰富多彩的活动——美食节、运动会、艺术展、彩虹游行、还有各类讲座……都让我的交换生活异常充实。

大三上学期，我在西澳大学主修了认知语言学、跨文化交际、python编程和日语课程。虽然一开始的全英文授课让人有些措手不及，但在老师们和同学们的帮助下，不敢开口的我也能在课上大胆发言、课下和老师助教积极讨论。在期末考试和平时测试中，我也取得了全科“Distinction”以上的优异成绩。

大三下学期，由于突如其来的疫情影响，我无法直接去澳大利亚进行交换学习。在国内疫情肆虐、一切都还是未知数的时候，我同时进行着澳大利亚和北语两边的网课，承受着巨大的压力。大三下学期我在西澳大学主修的语言学概论、词法学句法学、敏捷网页开发和java编程，也都是难度较高的毕业班课程。幸好，在西澳大学和北语都有很多优秀的老师和同学，他们鼓励着我，给了我很多帮助和支持。最后，我决定在家里进行澳大利亚的远程网课学习，并在期末考试中依旧取得了良好的成绩。

纵观这一年的交换学习，我获益匪浅。

首先便是对自己独立性的培养。在我十八岁以前，学习和生活都从未离开过家乡小城，偶尔外出旅行也是在旅行社或家长的陪同下走马观花。在北京读大学虽然离家遥远，但群居的寝室生活也时常受人帮助和照顾。可以说，我从未一个人试着独立生活。在出国交换之前，我也曾质疑自己，“在国外，我真的可以一个人生活吗？”。但在父母的担忧中，我还是踏上了旅途。从不敢问路、不敢和陌生人沟通交流，到后来已经能熟练坐公交车、坐船去各个景点，并且在路上或是校园里也能和人谈笑风生，我真正地感受到了自己的成长。其实，只要自己踏出舒适圈、敢于尝试，总会有成功的一天。

这一年在异国他乡的学习和生活，也让我结识了许多新朋友。在交换生的活动中，我认识了来自世界各地知名学府的同学，德国的慕尼黑大学、英国的伯明翰大学……，其中，来自中国名校的同学也有很多——香港中文大学、南京大学、浙江大学、西南大学等等。大家都是独自在外求学的学子，彼此之间也更加惺惺相惜，我和很多人都成为了好朋友，在平时的交流中，也对彼此的学校有了进一步的了解。袋鼠岛、粉红湖、农场果园、游乐园……我们一起走遍了西澳的各个景点，还在第一学期结束后结伴去了悉尼旅游，度过了一段愉快的旅程。

除此之外，我对外国文化也有了更深刻的理解。在出国之前，对澳大利亚的了解仅仅停留在书本和电视上的介绍，但在自己亲身体验过之后，有了更深刻的认识：比如澳大利亚对于土著和土著语言的保护、澳大利亚的历史等等……。当然，也知道了一堆冷知识：比如澳大利亚绝大部分地区都实行冬令时和夏令时，但是因为乡村群体的强烈反对，西澳大利亚州在2009年取消了这个制度。正因如此，每到夏令时的阶段，澳大利亚就会瞬间出现五个时区。还有饱受诟病的澳大利亚俚语和口音，待的时间久了，也开始习惯起来，甚至觉得别有一番韵味。我和不少澳大利亚同学也建立了深厚的友谊，还和她们一起去吃了珀斯城里的火锅和粤菜，喝了奶茶，并借此向她们介绍了中国的美食和文化。

这一年的交换生活，还带给了我许多学习上的益处：比如提高了自己的英语水平，尤其是口语交流能力和写作能力；学习到了各种新知识，尤其是在国内稍显滞后的英语语言学方面的知识；提高了团队协作能力，比如和来自世界各地的同学一起做项目和实验……。这些经历，都给我未来的学习生活带来了很大的帮助。

非常感谢北语，能给我这样一次公费交换的机会，让我能出国增长阅历。虽然由于疫情影响，这段旅途不算完美，但这一年的经历，一定会是我人生中一笔宝贵的财富！

交流感想

黄婕庭

信息科学学院

17信息管理与信息系统2班

201711680962

2019年7月，我从飞机舷窗俯瞰夜晚的珀斯，只看到黑色夜幕下那些暖黄的路灯和冷白的大厦灯光，像是错落的星星，飞机不断下降，像是坠落进一片璀璨银河。我的交换生之行就从这里拉开了帷幕。

珀斯是个很适合慢下来的城市，所以天鹅河流经此处时也忘记了自己本该往前走，左顾右盼地，活成了湖的样子。UWA附近有个小小的网红景点：靛蓝色的小屋，坐落在水天一色之间，天和水蓝得相得益彰，游客们争相排队留影。我第一次看的时候，只觉得这水汪洋得像片海，哪敢想这居然是条河。UWA最南边的商学院也可以看到天鹅河，只可惜我没有课在那边，所以很少去。但其他地方也很美：宿舍对面就是主楼，一座恢弘又古老的教堂式建筑，温暖的红色屋顶和斑驳的黄色砖石，加上拱形设计，还有珀斯永远湛蓝的天作为画布，随手一拍就像是一副油画。坐905路公交车就可以很方便地从学校到城里：城里的伦敦街仿照英国老街的样子，走进去像到了哈利波特里的转角巷；北桥算是华人街了，怀念祖国美食的时候我们常去那里打牙祭。总得来说，虽然没有出门就是世界中心五道口的繁华，但也有种自在的悠闲。

UWA也是个很亲切的学校。拖着行李箱刚到宿舍门口，就有人带着我办手续、领资料、领路到宿舍门前，我连茫然的机会都没有就被安顿好了。学校迎新周也举办了不少活动帮助大家更好地融入学校：学校游、珀斯游甚至宜家游，让我在开学之前对学校算是有了个比较系统的了解。虽然当时也有退换课、电话卡没信号、校园网不会连这样那样的问题，但总得来说，还算是开了个好头。开学后，每天上下课和在北语似乎也没有太大区别，背着书包忙忙碌碌地穿梭在校园里找下一节课的教室。而且UWA每节课都有录屏上传LMS，所以虽然有时候会有课上迷糊没跟上的小知识点，课后也可以看录屏消化。还有一些tutorial、lab

、workshop帮助我们深入理解课程的内容。印象最深刻的是统计学lab助教，温柔有耐心，愿意回答我一些愚蠢的问题。

第一次遇到实打实的困难是操作系统布置project的时候，我为我不到截止日期不开工的恶习尝到了苦果，那完全不是一两天熬熬夜努努力就能做出来的作业。我和我的组员又各自为政，没有讨论，有限的时间里慌里慌张的我们甚至没有办法静下心来理解对方想做什么，更别提达成一致了。那几个小时，不停地出错、不停地调试，到最后甚至有些绝望。好在有几个热心的学霸同学的帮助，最后还是折腾出了个还算像样的程序。所以第二次project的时候就吸取了教训，早早开始，和组员约定好时间去学校的图书馆一起分析题目，写代码，最后完成的时候，成就感油然而生，是至今想来都记得那种激动，那种快乐。

UWA最后安排了将近两周的时间给我们准备复习。但我当时毫无头绪，没有太明确的复习规划，总是想一出是一出：一会儿想着把LMS上的课再看一遍，一会儿想着再看看参考书目，过一会儿又想要不再看看往年的卷子。在北语老师一般会安排一两节复习课，带着我们稍微梳理一下知识，最起码也会告诉我们大致的题型。而我看着有几门课近年来变来变去猜不透的题型真的是欲哭无泪，同时LMS上的录屏太长，参考数目又厚得不行，两周的时间好像根本不够我做些什么。我到最后上考场的时候都恍恍惚惚地，觉得自己好像还没复习什么怎么就来考试了。但好在那些大大小小的作业、测试、project既帮我垫了几分平时成绩，也带我巩固了知识点，最后的成绩也还算理想。

我住在学校宿舍unihall，宿舍条件很好，单人间有大大的桌子，带了个小小的厨房。宿舍经常会举办这样那样的活动，大的比如说万圣节晚会，小的比如说一层的人聚在一起开派对，大家热情又友善。只是餐厅师傅的水平飘忽不定，那些长得奇形怪状的食物让我不禁想大概不管在哪，食堂师傅的想象力总是无限的。唯一让我困扰的就是澳洲那过于灵敏的火警铃声，总在你意想不到的时候因为一些意外响起。记得那天清晨，没有早课的我正打算睡个舒舒服服的懒觉，梦里却隐隐约约听到类似警报的声音，第一次遇到的我还以为是自己幻听了。最后是门卡都忘了带的我趿拉着拖鞋被疏散到了餐厅。最哭笑不得的是后来知道了这场兴师动众的清晨迁徙的起因——只是有层公共厨房的微波炉坏了。这样的闹剧每隔一段时间就会发生。所以我被几个华人同学叮嘱过在宿舍开小灶一定要小心，火警探测器太灵敏了，导致我只是煮面煎蛋都心惊肉跳小心翼翼的。

虽然最后因为疫情，我放弃了下半学年的交换。但这半年我也算收获良多：体验了一种完全不同的教学方式，近乎放养的老师们考验着我的自制力，总是要比课堂上教的要更难一些的题锻炼了我的自学能力，也让我看到这种体系下的那些“天才们”，似乎在几星期内掌握一门完全陌生的程序语言对他们来说并不算什么。同时我的厨艺也算小小地进步了，被外卖养懒了的我尝试着用那些奇奇怪怪的食材，给自己做些好吃慰藉自己的胃。而总是不敢去迈出社交第一步的我，也交到了一些朋友。但也有一些遗憾，当时总以为还有半年的时间，很多地方还没来得及去看一看，玩一玩。也非常感谢学校给的这个机会，让我体验到了这些。