2016级西班牙语1班

李田恬

大一刚进校就听说了大三的交换项目，大学之前也一直非常向往出国学习的机会，所以大三有这样的交换机会时也不假思索的报名了。第一，是认为国外的语言环境能够帮助我们多多练习西班牙语，也有机会接触国外的教育方法，体验不同的教育理念。第二，是因为出国交换的经历也能够帮助我开拓眼界，接触不同的文化，有更多维度的思考。大三交换一年后，我希望能够继续西班牙语的学习，不断提高语言能力，同时多一些社会实践，了解社会对本专业的需求和要求，将所学联系实际，真正让知识产生价值。所以，我希望继续研究生的学习，研究西班牙语翻译与理论方向，或者西班牙语国家政治经济方向，将语言作为工具，了解更多的领域。硕士阶段后，如果有机会，我也希望能够继续博士阶段的学习，平衡学业与工作，将知识用于实践，在实践中不断反思自己的学习。

巴塞罗那自治大学位于巴塞罗那郊区，距离巴塞罗那中心需要乘坐一个小时的郊区小火车。所以学校的环境很安静，适合学习；学校的宿舍也相对来说比较偏远，周围的娱乐场所并不多。翻译系是巴塞罗那自治大学很好的系，老师非常负责，同学也很认真，系里有欧洲其他国家和韩国日本中国的留学生，环境非常的多元和国际化。同时，交换生还可以根据自己的情况选择其他系（比如心理学，教育学，金融学）课程。翻译系还为留学生专门开设了一些课程，比如西英笔译入门，翻译信息技术入门，这样的课程既考虑到了交换生的语言水平，同时让大家学到了更多方面的知识。学校里面食堂、图书馆众多，资源丰富，工作人员也非常的友好。

我个人仅仅选择了翻译系的课程，比如翻译文献，中西翻译，英西翻译，西英翻译，翻译信息技术课以及西班牙语课等课程。由于语言水平，没能够接触口译课程的确让人遗憾。总体来说，我觉得翻译课程中，中西翻译偏简单，英西翻译因都非母语语言会难一些，而且翻译课主要偏重实践，很少讲授翻译技巧。所以建议去UAB翻译系的学弟学妹带一些国内翻译技巧方面的书籍，跟着学习实践的节奏有规律的阅读和思考，这样可能收货更大。同时，翻译系（一般第二学期）会为交换生提供实习的机会，也要仔细关注，根据自己的意愿及时报名。此外，第一学期刚开学会有一个欧洲奖学金的申请，也一定不要错过申请时间。

就老师而言，我认为都是非常负责的，不过每个老师会有自己的教学方法。课下跟老师沟通，也能够收获的有意义的建议，都是非常亲和的人。但是需要同学们主动的去寻求老师的帮助，约一对一的时间，因为不约时间的话，老师也不会主动的来找到我们，机会还是要自己争取。其中，我最喜欢的是西班牙语课的老师，不仅因为课堂上的内容非常丰富、实用、有意思，巩固了我们的语言基础，而且老师的课堂规划清晰、有序，一项项任务都有条不紊的进行，不会有和同学们沟通不清楚的时候。中西翻译的老师各自的教学方法都不太一样，有的注重实用性（教授的内容多为翻译成绩单、户口、结婚证类），有的老师教授的内容就更广泛（比如电视脚本，新闻，书籍等），所以我觉得应该根据自己的喜好，在选课期间认真考虑。翻译信息技术课能够粗略的让同学们接触到HTML编写网页，辅助翻译，及WORD文本编辑的更多功能，也非常实用。文献课相对来说不特别适合交换生，上课内容更适合西班牙当地的同学，讲的很多网站资源都是加泰语的，都不是很实用。

交换一年，我觉得不仅是学习上的收获，比如是不是听力更好了，口语更流利了，阅读更好了，更是人生经历的丰富。一年中，我接触到了爱尔兰，波兰，巴西，日本，韩国等等国家的朋友，收获了跨国的友谊。学校宿舍也是跟三名非常通情达理的西班牙同学在一起，我们一起探讨中美贸易，讨论西班牙政党大选，看欧洲歌唱大赛；在学校附近的图书馆里的活动中，我和当地的退休老人一起读西班牙语原著，教授他们英语。这些经历都让我接触到了不同的文化，感受到不一样的观点，更了解理解西班牙语国家的人，世界各地的朋友，也更加尊重这些文化的多样性，尊重彼此的习俗和特点。回到北语后，这些友谊的经历，也促进了我和曾经北语的国际朋友的友谊。我们不是语伴，我们就是朋友。这些交流和接触，也对我学业的发展带来了新的启发，提供了源源不断的动力。

生活上，就住宿的建议，我是认为最好先预定学校的宿舍，可以不用预定一整年的，先预定一学期的，这样可以选择换房子或者续租，留有余地。因为刚开始到一个新的地方，大家都人生地不熟，网上找房源也很容易上当受骗，与其给自己找麻烦，还不如就住在宿舍里面，如果觉得不舒服，在自己熟悉了当地环境后，通过身边的当地朋友，国际同学了解学校附近的房源，亲自看房，然后住在外面（有微信租房群，目前学弟学妹已经加进去了）。不过总体来说，虽然宿舍里面会有一起住的矛盾，宿舍偏远周围也没什么娱乐场所，宿舍也很贵，但是上学方便，安全系数也更高，在学校设施齐备的健身房办卡也会有优惠。周一到周五认真学习，泡图书馆，跑健身房，周六周天进城娱乐，也十分愉快了。同时，办银行卡有一个问题：宿舍交租金会需要当地的银行卡，这个时候宿舍方面可能会催留学生去学校的银行办，我通过身边的朋友了解到，学校里面的caixa银行会收取100-200欧不等的费用（交了这个费用才能办卡），但是如果不在学校的银行（当然也会有华人无法开户的情况，必须多找几家银行，我们那年caixa bank是可以的，santander就不行），去外面的银行多问问，我们就在学校附近的一个小城办了银行卡，一分钱也不用花，全程免费。所以这个坑写下来（如果宿舍催留学生去办卡，就得硬磨，得坚持让他们先刷国内的信用卡。）旅游方面，叮嘱学弟学妹注意安全了，安全最重要。

最后，我认为这样的合作交流项目是非常宝贵的机会。希望同学们能够根据自己之后的发展方向，在出国之前准备一些材料，结合国外的教学和国内的资料，这样会更有收获。国外提供奖学金、实习生的机会也要把握好。感谢所有的负责老师，辛苦老师们啦！

——2016级西班牙语2班 林宏伟

作为北京语言大学西班牙语系的学生，能够在大三这一学年通过校际交流项目去西班牙交换一年，这种经历还是非常难忘而宝贵的。经过在巴塞罗那一年的交换学习，不仅仅提高了语言水平，锻炼了生活能力，更重要的是开拓了视野，接触到各种不同的人和物，真正体验到跨文化交流，以此培养自己的国际化头脑和批判性思维。由于巴塞罗那自治大学是一所开放程度高、包容性强的综合性大学，在这里同样可以接触到来自世界各地的留学生和交换生，而我们所有人的课堂学习又与本地学生无异，我们可以在与他们的交往过程中不断丰富自己的内涵，拓展自己的外延。

一、 基本情况

巴塞罗那自治大学（UAB）位于郊区，从市中心坐小火车大约50分钟即可到达。校园极大但交通便利，校内有三个火车站且随时有免费的校车接送。UAB去年刚满50周年，学校历史虽短但教学质量和科研水平颇高，始终在西班牙公立大学综合排名中名列前茅。学校的学习氛很好，每年都有来自世界各地的学生来这里读本科或是交换。学校的每个系都有自己的图书馆，能够满足学生的任何阅读和研究需求，无论你是想安静地独自学习还是需要进行小组讨论，图书馆都能为你提供合适的空间，平时在图书管里自习也算是一件惬意之事。与图书馆同样重要的是每个系的食堂，每日提供早午餐、午餐和下午茶。我每次在早晨和下午第一节下课后都要和同学们去餐厅点杯咖啡，也算是锻炼口语加增进感情。午餐6.5欧左右一份套餐，很多人也会选择在家或宿舍做好，中午拿到食堂的微波炉里热一下。学校的健身房同样值得一去，每天开设各类健身课程，健身器材一应俱全。足球场、篮球场、网球场、板球场、壁球场、拳击室、游泳馆、羽毛球场、攀岩场地等场馆设施十分全面，游泳馆里不仅有标准泳道，还有浅水池、按摩池、汗蒸室、桑拿房等，室外还有露天泳池和沙滩排球场地。

二、 选课

我们是在翻译系交换，为满足学分需要，所选课程应尽量以与西班牙语相关的课为主，我们是和当地的本科生一起上课的。需要注意的事，我们要先按照学校的要求在网上进行预选，相当于抢课环节，并预约好去教务处确认选课的时间。每个人最多有三次退补选的机会，需要在规定的时间内进行。以下是我个人推荐的几门翻译系的课程。

Introducció a les tecnologies de la traducció—计算机课，课程难度不大，只要跟随老师的节奏，学习起来还是非常有成就感的。这门课会让学生们熟悉如何更快捷高效地使用西班牙语版的Word，包括快捷键的设置和运用、添加目录和检索、简单的宏的录制等；MemoQ的学习会帮助热爱翻译工作的同学进行专业翻译软件的入门，真正体会到翻译工作是如何进行的；简单的HTML设计能够让我们自己创立个人网页等等。每学期一次的课堂展示会更好地锻炼我们的合作能力和演讲能力。

Introducción a la interpretación—英西口译课,英语授课，老师是一位治学非常严谨的来自英国的老太太。很多其他国家的交换生也会选择这门课，在课堂上我们首先会进行话题讨论，并就这一话题设置情境，进行角色扮演，四人一组，两名口译员加上英语和西班牙语者各一名。之后进行与今日话题有关的材料听译，或英译西，或西译英，对英语和西班牙语的进步都很有帮助。小组作业同样会帮助我们更好地学习。这门课的一大特点就是老师十分注重平时的课堂表现，学生们需要在每节课课后反思并记录在课堂上所学到的以及自己所欠缺的，真正去思考自己到底有没有掌握相关知识。而且在这么课上我们甚至有机会去体验进到同传的小黑箱里进行翻译。

此外，还有专门为各国交换生开设的西语精读课，在上课前会进行一个简单的西班牙语水平测试，课程内容应该是以C1为主。Iván老师上课十分幽默风趣，各种知识点的讲解十分透彻到位。中西翻译课中规中矩，第一学期的课堂上融合了字幕制作、配音等作业，效果非常不错，第二学期便有正在学习中文的西班牙学生加入进来，在老师的指导下分组完成翻译任务。还有anglès per a trductors也很棒，在学习英语的同时还会学到苏格兰语和爱尔兰语。当然如果你会法语、韩语、德语等其他语言，在这里你都会找到相应的课程。

虽然我们是在翻译系交换，但我们可以任意地选择其他系的课程。我在经济系选了一门Process Management，我和分别来自瑞士、德国、土耳其的三名同学组成了一个小组，这门课非常有意义的一点在于会教同学们如何使用SAP软件对企业的各项流程进行监管，我最终也取得了满分10分的好成绩。我在教育系也选择了一门专为交换生开设的加泰罗尼亚文化课，课堂氛围轻松活泼，课外活动也十分丰富。

三、 住宿

如果想要住在学校宿舍，需要提前申请，但个人感觉学校宿舍和Sabadell地区的位置过于偏远，不论是平时购物或是想去市区玩玩转转都不太方便。我和同学是在Cerdanyola租的房子，离学校较近，去市里又方便快捷。如果第二学期课程相对轻松，也可以选择租在市里，西班牙广场、凯旋门、加泰罗尼亚广场附近都是不错的选择。在租房、拼车、外卖、接送机、二手买卖等各类生活问题上，可以随时在巴塞留学生群里寻求大家的帮助，华人的力量还是十分强大的。

四、 交通和旅游

巴塞罗那从中心依次向外共分为6个区，交通卡包含的区数越多价格就越高。住在Cerdanyola和市中心的同学推荐购买一区三个月的青年卡，并且越早购买越好。青年卡用护照即可购买，可以在相应时间内无限次地乘坐巴塞所有的公共交通工具，包括公交、地铁、Renfe和FGC的火车以及有轨电车，建议提早购买。此外还有次票、日票、月票以及各类工具的专票等，可以看情况按需购买。旅游方面最重要的是要注意安全，最好是结伴而行，互相照顾。尽量提前订好机票和住宿，做好充足的准备。

——2016级西语2班  张钧清

基本情况：

UAB不在市中心，乘坐小火车大约半小时，交通也是很便利的。Renfe和FGC在UAB都是有站的，学校里面一共三个火车站，下了火车之后就有校车，接往不同的系。学校也很大，住vila的同学经常都“跋山涉水”到系里上课，不过不想走路可以等校车，每一趟车都有它的固定时刻表，基本都是按照时刻表运行，时刻表可以在车站的站牌那里找到，如果有罢工、活动等，都会提前贴通知，还会有人在车站提醒，服务相当到位。

学校历史比较短，但教学质量、学校环境相当好，在西班牙综合排名第二。学习氛围很好，每年都有来自不同国家的交换生，日、韩、俄、爱尔兰等国家，当地学生也很友好，虽然他们有自己的语言，但跟我们在一起时，会选择照顾我们讲castellano。

学校有若干图书馆，我经常去的是翻译系斜对面的人文图书馆，图书多、自习位置也很多，一点都不用担心没有位置。自习有可以坐六个人的大桌子，也有带有隔板的一人小桌子，看自己需求。图书借阅也很方便，把书和校园卡拿到一楼刷一下就好。人文图书馆一层和最顶层都有电脑，用学号和密码登录就行。顶层还有小组活动室，都是一个一个的小房间，一般是完成小组作业的时候常去的地方。

学校也有健身房，不想走路的话坐校车到saf那站就好，每周都有课程，可以在官网上看到具体安排时间和教室等，尊巴、瑜伽、普拉提、动感单车等课程都是免费的，但也有另外收费的课程，比如攀岩等。住vila办健身卡好像是有优惠的，可以去前台问一下老师。强推saf里面的游泳馆，人少、舒服。有两个池子，大的那个水深，小的那个水浅、水温更高，因为小池子有时会有老师教水中尊巴。游泳馆里面还有汗蒸室和桑拿室，以及按摩池。还要强推一下周一下午五点的zumba课，Mónica老师人超好，一个小时下来让人非常愉悦。

选课：

我们交换的院系是翻译系，但我们可以修其他系的课程，比如教育系、经济系等等。我选的课程都比较简单，老师教得很好。我简单介绍我选过的一些课程，课程名我直接写的加泰语。

小提醒，选课网站提前选好，特别是上学期的课，中西翻译当时课余量就很紧张。

Introducció a les tecnologies de la traducción——这堂课比较像一堂计算机课，跟翻译的技巧呀什么的关系不太大，但是是对现在很实用的。老师会讲用word处理一些文档，像加目录，加检索这样的。后半学期会讲menoq这个软件，很有意思，这个软件挺强大的，可以减少很多重复翻译的工作。还会有小组的课堂展示，介绍一个翻译软件或者做字幕的软件。也会有一个用Google做网站的作业。个人觉得这个课挺有趣的，挺推荐的。

Fonaments per a la mediació cultural en Traducció i Interpretació——老师特别优雅，听她上课也是一种享受。课堂内容很丰富，会由西班牙讲到加泰，主要介绍地理、历史、政治、节日、语言、文学等等。老师还会推进一本书，风之影，一本小说，也挺有趣的，有中文版。总共有三次考试一次课堂展示。其中一次考试是关于那本书的，另两次是课堂内容。课堂展示老师会给主题，都是加泰地区的一些景点什么的，挺简单有趣的。推荐！

Geografia d'Àsia——我自己比较喜欢地理，所以选了亚洲地理。每周两次课，一次理论，一次练习课。和我印象中的地理课很不一样，不像在初中高中时老师会讲很多经纬度、气候分析，这边的地理课我认为更多侧重在地理文化上面。练习课上会有分析钓鱼岛冲突、独生子女政策、还有sony和Samsung公司等等。总之挺有趣的。对了，理论课是英文授课，练习课是加泰语，但是没关系，因为和你一组的小伙伴人都会特别好，会很照顾我们的。喜欢地理的同学可考虑这门课！

Castellano语言课，ivan老师很好，讲的东西都很实用，老师是一个很博学的人，第一节课就讲西语词汇的来源，融汇了历史、地理的知识，真的非常强大了。考试也很简单，都和课上讲的内容有关，学期中会有一两次课下作业需要上交，都比较简单。

中西翻译课，中规中矩，第一学期是一个台湾的老师上的，融入了配音、字幕制作等，比较有意思，第二学期是Carmen老师教，和西班牙同学一起上课，侧重翻译。

我还选了教育系的Patrimoni lingüístic i literari，是一门专门开给交换生的课程，主要讲的是西班牙和加泰的各方面，地理、政治、建筑、文学、音乐等，各方面都有设计，没有期末考试，课堂活动多，老师还会带我们出去玩，也会带我们去体验加泰地区的特色活动——叠人塔，非常有意思。

住宿：可住学校宿舍vila或者在外面租房。我是在c村租的房子，靠近renfe火车站，这样上课和去市区都比较方便。如果喜欢市区的热闹，可租市区的房子，c村比较安静，但很多学生都在那边租房子。可找学长学姐提前拉进巴塞留学生的群里，群里信息应有尽有，租房、拼车、接送机、二手买卖等等，华人群功能强大。

吃饭：不住市区的话，比较建议自己做饭，学校食堂套餐价格基本在六欧左右，主要是不太适合我们的饮食习惯，学校有微波炉，可以自己做饭然后带去。市区选择比较多，火锅、串串、韩餐、日料都有。值得一提的中超，或者说是亚洲超市，留学生的福利，凯旋门的新阳光，加泰广场附近的八方、东方（好像是这两个名字，这两家是挨着的）。

交通：住c村和市中心，办青年卡比较划算，一区的卡就行，一百多欧三个月，无次数限制。还有次卡、天卡等，可以根据需要进行了解。

旅游：板鸭假期多，时不时还会罢工，给旅游提供了很多机会。推荐几个廉价机票网站，不知道去哪儿玩的时候，可以在上面选定出发地和时间，根据价格选目的地，也是一个不错的选择。天巡、kiwi。

17西班牙语1班 张嘉程

本人张嘉程，来自17级西班牙语1班，于2019年9月-2020年2月赴西班牙巴塞罗那自治大学交换。在为期半年的留学生涯里，我体会到了和国内截然不同的多彩生活，同时在各方面也都受益良多。

在学习方面，国外的沉浸式语言环境让我的西班牙语水平有了一定提高，也让我领会到了崭新、灵活的教学方式。起初因为担心自己的语言不过关，于是选择了许多与东亚相关的课程，如东亚历史、东亚地理等等，这样学起来没有那么困难，也能帮助我从外国人的角度学习东亚的文化，学起来别有一番趣味。在巴自治交换的中国学生不少，我们二十几人同上用中西文共同授课的翻译课，在课堂上总是为来自其他学校同学们扎实的语言功底而感到叹服。且中西翻译课的翻译材料都十分实用，老师讲题也透彻有趣，对于提高我们的翻译水平大有助益。其他课程的西班牙老师也都非常敬业，不仅ppt准备得精心，对待学生的态度也非常友善。整个课堂气氛都比较活跃，经常有同学与老师积极互动，虽然我总是听不懂学生问的问题，所幸老师所讲的总能听懂大概。有两位老师还是中国台湾籍，会在课下与我们亲切交谈，很大程度上解决了我们课上遇到的问题。我们也在课堂上和西班牙的学生组成了学习小组，共同完成作业。遗憾的是由于我本人口语不是很好，又经常和同行的同学们在一起，所以很少张口说外语，反而更加放任自己躲在“舒适圈”，对于这一点，我要深刻反思，这样不对自己严格要求，既不利于今后的发展，也不利于自强人格的塑造。

在生活方面，这段留学经历带给了我许许多多新奇的体验。置身异国，见识到的风土人情都和国内大相径庭。西班牙的生活节奏较慢，每天上班时间晚、下班时间早，晚上还经常有开到深夜的聚会。身处这样轻松的氛围之中，对于在国内过惯了紧张生活的我们来说是一种全新的体验。我也逐渐习惯了一日三餐推迟两个小时，习惯了周一到周六熙熙攘攘的购物街一到周日齐刷刷闭门谢客。在西班牙，各种各样的节日同样多姿多彩，人们的庆祝活动更是异彩纷呈：有加泰罗尼亚的传统节日活动“叠人塔”，也有穿上奇装异服、挥舞烟花的热闹游行，在节日欢乐的气氛中，我们更加体味到了西班牙人欢腾活跃的民族气质，这些流光溢彩的时刻也更加丰富了我的留学之旅，给我平添了许多鲜活美好的回忆。还有许许多多浮光掠影的画面让人难以忘怀：秋日傍晚在学校里见到的染红半边天的落日、城际小火车上西班牙人的高谈阔论与忘我亲密、和同学去超市大采购后满载而归的步履趔趄、寝室楼下小酒馆从早播到晚的欢快乐曲、逛街时烈日当头却又不好意思用遮阳伞的窘迫无奈、和同学在刘一手火锅大吃特吃的放肆与满足……所幸的是，在国外的每一天我都用游记的形式记录了下来，短短的一个学期所经历的无数或悲或喜的琐碎时刻，都封存在了一百多篇、20万字以及成百上千张照片当中。我想，这部游记等到若干年后再读，一定能勾起一段历久弥香的异国回忆。

在心理方面，出国留学这一趟让我变得更加成熟和独立。身在异国他乡，没了亲戚朋友的帮助，许多事情都要靠自己。第一件事便是下厨做饭，大家轮流着做自己的“拿手好菜”，一边看着食谱，一边笨拙地挥动厨具，适应着国外不见火的炉灶。经常是三个人一下厨就要一个小时，然后围坐在一起品尝每个人的作品。这样亲密无间的生活增进了我们之间的感情，让我们只身在外也有了温暖的依靠。第二件事是自己去采购，和同学们约好一同进城，一周三次去中超挑选蔬菜水果，去超市买锅碗瓢盆，然后拖着沉甸甸的大包小包回寝室是我们的常态。第三件事便是尝试与自己和解。失去了亲人朋友的陪伴，在国外遇到不顺心的时候总是难以排解，为了不让自己在抑郁沮丧的情绪中反复轮回，我也逐渐学会了用合适的方式安慰自己，对自己给出建议与鼓励，让自己鼓起勇气直面困难，大度地与负面情绪说再见。适应了这样自食其力的生活常态，我感觉自己离真实的生活更近了，也在日复一日中愈发清晰地明白：生活里不仅应有一幅幅波澜壮阔的多彩画卷，更需要有无数细微的日常琐碎与平凡悲欢，才能将其串连成一条完整的人生旅途。

当然，在国外的生活并非一帆风顺，尽管无需为吃饱穿暖而发愁，却仍然会遇到各种各样的困难。入学报到的时候到处奔波就已经足够让人心力交瘁，还有入住学校寝室要办的一系列手续更是让人感到倍感压力。那种时刻再度回忆起来往往很尴尬，因为用拙劣的口语与西班牙人交谈并不轻松，经常因为听不懂而脸红羞愧。和住在同一屋檐下的同学之间发生矛盾也实属尴尬，本就有性子或生活习惯合不来的地方，又低头不见抬头见，压抑的情绪得不到释放，总是会让心情一度变得糟糕。学习方面尽管有老师的照顾，却也有不少上课听不懂的地方需要课下用功，我还曾经因为卡点交作业而差点被判扣分，想来还是学习不够积极的缘故。在国内新冠疫情爆发后，置身国外的我们便开始若有若无地受到歧视，尽管不是明晃晃的厌恶指责，却依然能明明白白地感受到来自周围人的不信任和疏离。但是不管怎么说，在国外生活的总基调还是足够愉快的，尽管因为这样那样的瑕疵，让我对这一段留学之旅并没有过多怀念，但是不得不承认的是，这是一段值得珍藏的、难忘的留学经历。

非常感谢学校能够给我这样的留学机会，让我充分了解体味了西班牙的风土人情，在纯正的语言氛围中获得进步。我想，作为小语种学习者，能在本科阶段有一次亲身经历的留学旅程是十分必要的，因为它带给学习者的是全方位的助益。我不会忘记这一段宝贵的留学时光，也一定会学好西班牙语，努力提升自己，争取在毕业后能学以致用，不辜负学校老师们的栽培，为我们国家的外交事业贡献自己的一份力量！