13级日语3班 张雨家 201311680104
去年4月，我有幸获得了学校推荐去东京外国语大学（以下简称“东外”）交换留学学习一年的机会。怀着不安与好奇的心情，以及立志有一番长进、不辜负学校期待的抱负，我踏上了日本这片异乡的土地。日本并不是第一次来，高中的时候曾经同家人一起来旅游，凭着兴趣走马观花几座大城市。然而离开父母、来学习并长期居住还是第一次。
记得刚到不久的那段时间，什么都不知道、不能习惯的我总是茫然，常常不知所措，安顿住所、注册选课、办理交费手续……手边有那么多的事情需要办，然而只是试图与本地人顺畅交流就已经费尽心力，幸好有早已适应日本生活的前辈出手相助，才能相对顺利地走过那段最开始的困难时期。说来惭愧，当时我几乎一点不会做饭，而且对新生活既充满无限的新鲜感，也因未知而感到恐惧。大学以前都是走读生、大学也是本地生的我，突然与父母身处异乡，相隔一片海与4小时航程的距离，身边无一人相识，想到这一点孤独感就波涛汹涌迎面袭来。即使是这样的我，也凭着自己的一腔热血，用一个月左右的时间慢慢习惯了独自一人的生活，结识了来自各个国家的人，交到了可以谈天互相帮助的朋友，开始体会到留学生活的快乐。甚至一年过去，将要离开东外、离开日本的时候，还有点小小的舍不得。
这一年，我学习了多姿多彩的课程，也亲身接触了日本社会与日本人。如果要说我在东外所得到最大的收获，我认为一定是留学期间所培养的独立自主的能力与和社会适应力。我作为独生子女，自小吃穿无忧，成长在父母的爱与关怀之下，无论是家务劳动还是生活上的各种交涉我都很少参加，所以毫不隐瞒地说，直到出国留学前我最担心的都是，出国后没有父母陪伴会不会因为太缺乏常识而吃亏受委屈。实不相瞒，刚到日本的那段时间还真的吃了不少亏。举其中一个例子，我曾经花了4万日元买了一个没有任何用处的物品。买的时候没有弄清楚，但不知哪来的自信确定这就是我要买的，买下来发现弄错了也不能退货，4万就相当于打了水漂。因为金额数量太大也没敢告诉父母。从那之后我每次买较贵的物品时一定先弄清楚是不是真的需要，再也不敢想当然了。每次吃了亏都会事后悔恨，但是如今的我已经能够想通，吃亏总是人生的必经之路，不吃亏哪里会有经验，而且从哪里跌倒就从哪里爬起，并且不再摔在同一块石头上就好了。此外，宿舍里也有电磁炉设备，在不断烹饪实践的过程中，尽管刚开始也常常失败做出“黑暗料理”，后来也慢慢掌握了要领。上半学期日本同学问我是不是中国人都会做好吃的“中华料理”，我都尴尬讪笑说我还在学，下半学期的时候已经可以昂首做给他们吃了。除此以外，水电费、住宿费等等以前都没有自己负责过的费用也需要去学习办手续交费…… 父母不在，每次无论出现什么样的情况，都只能靠自己想办法。父母总有一天会真正地离开我。到那时候我应该如何生活，从很久以前我总是在想这个问题。所以为了能够在父母不在了之后，我也能够一个人快乐而有意义地生活下去，这一年的独自留学期间我所努力并学到的东西对我来说更是意义非凡。对此我感到十分感激。
生活方面，我体验了只有在东外才能体验的生活。学习语言不仅仅是学习理论，也需要应用。东外是一所外国语大学，地处首都东京，因此有许多来自各国各地的留学生，学校也为留学生开设了留学生之间以及同日本人本科生共同上课的两种课程，我不仅交到了日本朋友、还与来自各国的同学交流日语学习心得，每天都频繁地应用日语，能感觉到自己的日语水平得到了很大的提高。在日本的时候我还参加了日语能力考试N1级，并以163分通过。同时，学校的教授与同学都十分亲切和蔼，有问必答，生活方面也得到留学生科老师的许多帮助，作为外国人，感受到了来自异乡的人情的温暖，觉得能够来交换的自己非常幸运。我学习了各种各样的课程，其中发音和汉字的课程我认为对提高格外有帮助。特别是汉字，日语的汉字看起来与中文的繁体字很像，其实绝大多数都有细节上的区别，汉字课的老师要求很严格，写得有一点不规范都算错，因此许多中国同学认为很难，但也使我能够更加规范地书写日本汉字，掌握了更加正确的日语。这一年内我也或与同伴或独自一人走遍了日本许多城市，大阪、京都、名古屋、札幌、福冈、鹿儿岛、别府、那霸…… 在新鲜感得到满足的同时也增长了见识，通过独自安排行程与实际旅行的经历培养了能力。
如果要说留学期间给我留下印象最深的事情，那一定要说是“人生第一次”打工经历。在国内的时候从来没有打工经历，到了国外想要多少抵消一些支出，并且认为打工是接触日本社会的一种方式，虽然父母并没有强制，还是自己决定去打工。最开始因为留日时间过短吃到了各店的闭门羹，电话也打了不少却到处碰壁，尽管如此抱着“交流即提高”的心理我也没有放弃，最后付出获得了回报，在距离学校坐电车3站的一家吉野家找到了我的第一份工作。以前作为被服务的人，有时候也会嫌弃服务人员这里做得不到位、那里态度不够好，直到自己也成为了“服务行业的一份子”，才真正体会到这个行业的辛苦。在打工期间，我遇到过挑三拣四的顾客，也遇到过毫不客气的前辈，体会过受到批评时的难过、失手出错时的懊恼、连续工作数小时的疲劳；也体会过第一次业务成功的成就感、得到认可时的兴奋、发薪日查询卡内余额的期待，现在我十分感谢我所经历过的这些心情，因为它们都让我成长。
现在我结束了一年的国外交换留学的学习，回到了北语。我希望能用自己在国外所获得的知识与经验，更多地投入到我现在所学的专业之中，取得优秀的成绩，不辜负给我此次留学机会的学校的期待。并且，如果未来还有机会的话，我希望能够去日本深造，并且为中日友好和交流贡献自己的一份力量。
东方语言文化学院 康曦
201411580016
自从上了大学开始学习日语，现在也过了三年了。在这个过程中，不仅仅是学习到了日语的语法知识，更多的是对日本的文化，社会，和历史有了更深入的了解。特别是在东京交换留学的这一年，跟很多日本学生进行了愉快的交流，体验了日本传统茶道和花道，开拓了眼界，增长了见识。
去年的四月一日，我在飞机上俯看到日本美丽的海岸线。想着自己要在这个被海水环绕的国家生活一整年，带着一点担心和激动开始了自己的留学生活。当然，在一个跟自己成长地区的生活习惯完全不同的地方生活，最一开始多少会有些不便，而且因为不是自己的母语，所以在交流上感到吃力的地方也时有出现。为了能够提高自己的日语总体水平，特别是沟通能力，我在选课时选了很多东外留学生日本语教育中心（留日中心）的课程。在课上，学习了语法和词汇知识，也针对听力，阅读，口语做了针对性的训练。老师们授课方式生动有趣，而且经常会安排团队合作的任务，现在想来，确实是不可多得的人生经历。东京外大的老师们更注重对于日语基础能力的巩固，而且讲课细致，针对每个句子中的细小地方都会做一番详实的解释。除了留日中心，我还选择了几门可以跟日本学生一起上的课程，包括歌舞伎与日本文化，日本方言发展之类的，让我从方方面面对日语和日本有了更深的了解，也让自己的日语使用能力提高，变得能够更加灵活运用日语中的表达。总之，在不知不觉中，日语水平确实有了很大程度的提高，尤其是日语会话能力进步格外明显，在老师们的鼓励下，也拿到了不错的成绩，给自己交了一份满意的答卷。
特别是综合日本语这门课，在课堂上，我跟来自各国的留学生针对地震，人口老龄化，安乐死，日本经济等社会热点和日本现状进行了讨论，在老师的循循善诱下，我们了解到了日本社会存在的问题，和日本人对于自己生活环境现状的思考。从这一点上来看，我对日本人说的国民性，和大和民族倡导的民族精神有了更加深入的了解。通过跟拥有不同国家背景的同学们的交流，让我能够跳脱出中国的圈子，站在世界角度上更加宏观地看待世界上所发生的事。在看待事物的眼光变得更加全面辩证的同时，也能在更多更不一样的角度上去分析一件事背后隐藏着或者蕴含着的东西了。这是我在日本学习一年之后，感觉收获最大的地方。
课堂里的学生，是由四面八方来的外国留学生组成的，包括英国、美国、意大利、韩国之类的。和其他外国留学生交流的过程中，了解了外国学生的想法和思维模式，接触到了在中国很难接触到的外国文化和外国逸闻趣事，随着交流的不断深入，和外国同学的交流成为了日常生活中提高日语水平的好机会。在日本留学，不仅仅接触到日本学生，还能接触到意外之外的国家的同学们，想想觉得十分难得。另一方面，我去参加了东外组织的留学生支援会，日本学生们在生活和学习等多个方面给予我很多帮助，我们一起去看了日本盛大的节日庆典，一起体验法日本书法和传统乐器，一起制作中国结和中国灯笼。而且，还在定期举办的交流会上互通感想和心得，在留学生支援会的种种活动中，结交了许许多多日本朋友。锻炼了日语能力，学到了知识，开拓了眼界。
东京外大最人性化的地方，就是有自己的导生制度，会安排学习留学生母语的日本人来担当留学生的一对一导生，在生活上对留学生进行一些指导，在学习上给予留学生一些帮助。我的导生就是一位学习中文的小姑娘。我也是在我的导生的帮助下办理了日本的电话卡和银行卡，让我少走了很多弯路。此外，我们还一起去了镰仓，浅草等这种历史气息浓厚的日本有名的观光地，在游览过程中，我的导生给我介绍了很多很多跟日本有关的历史故事和小知识，在欢乐的休闲时光中学到了很多东西。我也在跟她的交流中，向她介绍了中国的历史的优秀传统文化，在相互学习中共同进步共同发展。
另外，来到日本之后，对日本的生活也有了新的认识。之前只是在漫画和动画上看到过日本的样子。真的来到日本之后，从方方面面对日本这个国家有了更深入的了解，每个洗手间都很干净，而且里面还都配有卫生纸，从这样的细节上，让我感到一丝的不可思议，也感觉到了中日之间的差距还很大，我们还有很长的一段路要走。不仅仅是洗手间，在日本也很少看到交通事故，这一来是归功于日本发达的交通网路和完善的交通设施，二来是因为司机们都秉持着谦让的态度，为了让大家都能快速通过而调整自己车的位置，向中国这样硬抢硬挤的状况几乎没有。
让我感触最大的还是日本的服务态度，每一家店的每一位店员都是笑脸相迎，而且服务热情。那种热情劲儿是我在中国几乎没见到过的。每一位店员都十分热心地帮助顾客，而且看到顾客是外国人的时候，还会尽量找翻译过来帮忙沟通。感觉自己在日本的每一次消费都成为了一次愉快的购物体验。还有就是，去年我非常幸运地拿到了JASSO奖学金，在经济上给予了我很大支持，真的益处很多。
总之，能够顺利地前往东京外大学习，并且圆满完成学习任务平安归来，真的很开心。今后如果有机会的话，我想我还会在去日本交换学习，希望能再去的时候，能够珍惜机会在日本进行更多的交流，从而能日本有更深入的理解。
15日英复语 刘品原
2017年4月至2018年2月，我有幸去往东京外国语大学度过了近一年的交换留学生活。
虽然我从中学开始就自学日语，在北语也进行了近两年的专业学习，但因为在国内没能有太多与日本学生交流的机会，刚刚到达日本的时候，特别是第一个月，真的是不知所措。说日语的时候也是结结巴巴，想想当时确实是挺辛苦的。
但是现在看来，我经过在日本独立自理的生活，得到了许多锻炼。日语口语水平也因为在各种各样的场合的日语学习、交流有了很大的进步。
对于留学生活的总结，我打算说说以下几个方面。
首先是关于课程。
在上学期时，依据分班考试的成绩，我被分到700这个等级（一共八个等级，100最低，800最高），在留学生日本语教育中心进行了听力、阅读、时事讨论、商务日语等课程的学习。我大多时候与世界各地的留学生们一起上课。日语中广泛存在的汉字、与中国相近的文化传统对于我们中国人学习日语是非常有利的。对于欧美国家的留学生也许学习难度非常高吧。但即使这样，我也见到很多日语非常流利，礼仪十分端正的欧美留学生，不得不佩服他们。我在和他们的交流中，也能获得很多异文化的信息，能学到很多新知识。跨文化的交流使我成为了一个更加具有包容力的人。
下学期我升至800，开始更多地在学部与日本学生一起上课，内容涉及日本传统文化、日本语教育等。日本老师们都很温柔，对我们很好，一直耐心地辅导我们的学习。日本同学也很可爱，又幽默又热情，一直夸我日语说得好，还在课题上给予我很多帮助。我也从一开始懵懵懂懂地听课，逐渐变得能够在小组作业中做出自己的一份贡献了。
日本的学校课程大多都要求学生的积极性、主动性，老师在课堂上只是扮演引导者的作用，课堂讨论和小组作业占十分大的比重。这样的课堂形式虽然十分开放自由，但也有其局限性。一是需要十分充足的课前准备，二是需要组内成员的积极合作。和留学生一起上课时，有时因组内成员日语水平、学习态度有所差异，课堂效果也不会特别好。
接下来我想说说社团活动。
我十分热爱音乐，便加入了东京外国语大学的阿卡贝拉社团。日本学生大多从中学开始就参加社团活动，以此培养自己的兴趣、或是学习一门技能。而在中国学校及少重视社团活动，学生大多专注学习。所以我在加入他们之前满怀期待。
和我所期待的一样，社团生活十分开心。我在那里结交了很多日本朋友，和他们建立了深厚的友谊。而且因为几乎每天都与他们用日语交流，我的口语水平得到了很大提高。在课堂上我们学习听力、阅读、写作，在社团里我学到了地道的日语表达。我也通过和他们的相处，对日本人的性格、日本文化等有了自己的体会。
最初对社团的前辈都用普通体说话的我（对前辈一般需要用丁宁体），现在竟经常被认为是日本人，这也算是对我日语学习的肯定吧。
上课和社团在我的留学生活中占据了很大一部分。在这之外，我也在其他各种各样的地方了解了日本。
我暑假时与留学生朋友们去到神奈川县的海边游玩，在日式的民宿里居住了一晚。
暑假末我和朋友一起去河边观赏了烟火大会，烟花也好、穿着浴衣的人们也好都特别美好。
我也好好体验了东京外国语大学的学园祭。为期五天的学园祭吸引了大批游客。那期间我尝遍了世界各地的美食，欣赏了许多精彩的舞台表演，自己也代表社团登上了学园祭的舞台。作为一个留学生我感觉特别幸运。完全由大学生筹办的节日，真的很令人震惊。
后来很不巧我患病了一段时间，跑医院跑诊所来来回回十几次。日本的医疗机构和中国不同，人不多，房间也很干净，给人一种安心的感觉。医生和护士也都对患者很亲和、很负责，就连小诊所也给人一种信赖感。我觉得这是很值得我们学习的。
其他还有很多美好的回忆和体验，就不一一叙述了。这一年间遗憾的就是没能好好趁假期游遍日本的风景名胜，今后有机会还想继续接触日本、了解日本。
回到中国，还是不可避免地感受到了两国之间的差距，但是也更加珍惜一些只有在自己国家能够感受到的东西。毕竟我还是中国人，20多年我已经扎根在这里。即使我们有不如别的国家的地方，也不能单单地厌恶这里吧。我愿把我在日本所见所闻所学习到的一切用在努力完善自己、贡献社会这一道路上。
能够得到这么好的交流机会，除了感谢还是感谢。希望以后还能有这样的机会，让我能更好地自我完善，更好地奉献社会。
姓名:魏欣
专业:2015级日语语言文学同声传译方向
交换学校:东京外国语大学
时间:2017.4-2018.2
学校生活篇
我交换的大学--“东外大”，位于日本东京都西部的府中市朝日町，虽然离市中心较远，但校园周边的生活设施，包括大大小小的便利店和超市，以及便民的私人诊所和药房，足以满足同学们日常购物和看病的需要。此外，学校附近还有银行和邮局，对留学生存取款、收发快递非常友好。闲暇时间更可以乘坐“西武铁道线”和“JR线”去往“吉祥寺”，看一看东京人为何将其选为“最想居住的地区”。
接下来说一说校园内部。首先，留学生的住宿环境非常舒适和人性化，俗话说“麻雀虽小，五脏俱全”，国际交流会馆给人的感觉正是如此。
与国内大学的集体宿舍不同，国际交流会馆80%的宿舍都为单人间，宿舍虽然面积不大，但对于一个人生活的留学生来说已是足够。厨房和空调自不必说，房间内部自带的卫生间，更体现了日本注重保护个人隐私的意识。此外，宿舍的上网设施也非常完善，只需自备一个路由器，就可以满足所以电子设备的上网需求，而且还不需要单独缴纳网费，可是说非常实惠了。
说到上网，就不得不提会馆的自习室，自习室里有4台可以联网的电脑供大家使用，不仅如此，学校还免费提供打印服务，油墨和纸张不够用时，可以找管理员帮忙更换或添加。更加细心的是，会馆为大家准备了音乐室和健身器材，极大丰富了同学们的课余生活。公共的大厨房和会客厅也为留学生之间相互交流带来了便利。
学习篇
我在留学期间的学习生活主要可以分为“校内”和“校外”两个部分。在“校内”，除了“留日中心”开设的日语基础课程（例如：“口头表达”和“影视剧和纪录片”）之外，我选择了与自身“翻译专业”最为接近的“社区口译”课程，由于这是一门为大学本科生开设的课程，所以我接触到的学生90%都是日本学生，老师布置的“小组讨论”作业也为我提供了与他们近距离深入讨论并解决问题的机会，最终，在课程的尾声阶段，包括我在内的5人讨论小组成功展示了我们通力合作取得的研究学习成果，并获得老师的好评。除此之外，我还选择了“宏观经济学”、“现代年轻人的劳动”、“全球化研究”等拓宽视野的课程，极大地丰富了我的学识。
此外，东外大的学术资源非常丰富，凭借外语类大学的优势，经常有一些从事外事活动的政府官员或致力于翻译工作的专家学者在学校开办讲座。我记忆最深刻的一次，是在2017年夏季，知名日英口译译员鹤田老师，带领曾在里约夏季奥运会担任语言服务志愿者的3名东外大外语专业学生，为我们带来别开生面的奥运口译体验分享会。从中，我意识到，看一名翻译是否合格，不仅要看其译文质量的好坏，还要看他是否能够做到在各种不同的口译环境之间自由切换，并采取相符的行动。例如，作为一名语言服务志愿者，积极主动的服务意识有时要比时刻保持中立的态度更加重要。
留学期间，除了“校内”学习，我还积极报名参加了“医疗口译”培训，虽然是自费学习，但长达5个多月的上课和训练，使我对“口译”这一多元的职业有了新的认识，培训班组织的两次在医院的实习活动，为我毕业论文的课题研究提供了宝贵的资料，这也算是意外的收获了。此外，更加难得的是，通过医疗口译学习班其他日本学员的介绍，我有幸加入了日本现役译员口译训练的学习小组，和一群经验丰富的前辈在一起学习虽然有些吃力，但这个过程让我看到了自己的进步空间，来自前辈的指导也让我的业务能力更上一层楼。
校外，“国立国会图书馆”也是我经常光顾的地方，在那里，可以找到与翻译研究相关的所有日文资料，为我的论文写作带来了极大的便利。
旅游篇
学习的间歇，我结交了很多好伙伴，我们在日本的很多地方留下过足迹，包括沉稳静谧的京都、热情好客的大阪，还有繁华又克己的东京都，都给我留下了难忘的回忆。
在日本，蓝天白云是常态，随手一拍都是一张极美的风景画。虽然两国在对待历史问题上存在分歧，但不可否认，这个国家有很多值得我们学习和借鉴的地方。举一个简单的例子，垃圾分类。虽然我国的城市街道为市民提供了可供分类的垃圾箱，但市民的垃圾分类意识并不是很强，甚至有些时候，有些地方，能够做到不乱扔垃圾已经是一件不容易的事。但日本则不同，日本的街道很少看到垃圾桶，但道路两旁垃圾乱飞的景象几乎没有，这是因为，日本国民对垃圾要分类这一要求已经达成了共识，人们会将产生的垃圾带回家分类后再丢弃。但要做到垃圾分类丢弃，仅仅依靠民众的力量是远远不够的，还需要由制造商标注产品类别，由地方社区制定分类标准等等，只有三方力量串联在一起，垃圾分类的事业才能进行下去，否则单靠民众的环保意识这孤立的一环，是很难做出成果的。
个人感想
总的来说，这次留学让我成长了很多，从一开始的茫然失措，到后来的独当一面，除了自己的坚持和努力，更多的还要感谢家人朋友的支持。一年说长不长，说短不短，期间经历的酸甜苦辣对我来说宝贵的财富，所以，我很感谢北语能够给我这样一次机会，让我见识到更广阔的世界和真实的自己。相信这段经历会帮助我走得更远、更久，也更稳。
2018年4月1日，我有幸来到东京外国语大学交换留学，这也是我自学习日语以来第一次踏上憧憬中的日本的国土。值得庆幸的是，截止离校的2019年3月1号，共记11个月，从开始到最后的日子里自己都是幸福开心的！
刚到日本的第一印象是：干净,温暖，舒适。一下飞机便有热心的大叔帮自己领路，还有热情的志愿者奶奶（80多岁，身体健朗还会说英文，打心底佩服！）带我到正确的坐车地方，还特意送我一个可爱的日本小手办。（这也成为了自己到日本的第一份礼物，陪伴了我整个留学时期，并也将会是我永远的珍藏。）随后又有东京外国语大学的学生在车站等候我的到来，并亲自带领我到学校，直至引导我进宿舍。来日本前的不安，被这一路的帮助给温暖没了。正直四月天的日本貌似比北京要暖和的多，随处可见粉嫩的樱花，映衬在湛蓝的天空，显得格外可爱。而我的留日第一天就在这般感动和开心中悄然即逝。有着如此美丽的开始，接下来的留学生活中更是处处充满挑战和惊喜。
首先是惊叹日本大自然的美丽和柔情。一年下来，利用寒暑假和节假日，自己也去过不少地方，比如：镰仓，江之岛，京都，奈良，大阪，静冈，伊豆半岛，箱根，山梨，八王子，飞弹，白川乡，北海道以及东京都内的浅草寺，六本木等各地方。所到之处总会被当地美丽的大自然所折服。而这种美不仅仅是因为街道上干净没有半点垃圾的美，而是来自于整个大环境下，湛蓝的天空，干净的湖水，大面积的绿色覆盖，和安静自觉有序的街道。从自然风光到人文气息都让人感到舒适自在。不会担心喝了自来水肚子疼，出门没带口罩嗓子疼，过马路来往车辆不安全，买票上车拥挤不排队。。。。。。这些担心在日本统统没有！所以觉得舒适自在。
其次是离开父母和朋友，独自生活的这一年，让自己不知不觉中成长了许多，也学会了如何去享受这份孤独。以前路痴的自己，去哪儿都得有人陪着，可是现在不得不自己处理自己的事情，不认路就提前查好路线，实在不会走到了车站问相关工作人员。半年下来，自己从路痴蜕变成为路精。另外为了满足自己游走四方的欲望，在学习之余也不得不去打工挣钱。辛苦的打工生活余不仅让自己让自己懂得如何珍惜自己辛苦挣来的每一分钱，也有机会切身体会到了日本人的生活方式。从而让自己有了良好的的金钱观念和对日本人的进一步了解和认识。在完成学校课程，毕业论文和打工旅游这几件事情中，更加让自己有了明确的规划和良好的消费观念，知道自己需要什么，该怎么做，并且如何去践行。紧张的学习恶打工之余，最让自己开心的还是运动。因为日本的大学生们都在校外寄宿，所以放学后校内很少有学生逗留。于是诺大的操场便成为了我的天地，从而也渐渐养成了每天傍晚跑几公里的习惯。一年下来也收获了健康的身心和更好的自己。
最后十分感谢自己遇到的每一位老师朋友和资源丰富的图书馆。在这一年的课堂学习中虽然因为各种原因自己有些许的懈怠，但是最多的还是收获。除了眼界的开阔，知识的提高，最让自己感激的是遇到了知心的日本朋友和老师。在课堂上一起讨论并互相交流意见，使得自己的毕业论文也有了很大的进展，同时也获得了很多新的观点，并进一步加深了对专业知识的理解。安静舒适的图书馆里收藏了各种各样的图书资料，不仅便利了自己的论文写作，更激发了自己对知识的欲求和喜爱。也正是因为这些，我顺利的完成了论文的撰写工作，并且也产生了赴日继续攻读博士的想法，进一步明确了今后的发展方向。如果可以的话我依然希望自己还能踏进这个校园，继续我美好的未来！
这一年很短暂，但是也很长久。因为在东京外国语大学，在日本我所看到的所想到的所感受到的，并不是一朝即逝，而是会激励自己继续前行一辈子的宝贵财富。
2016级日语1班
李芋婷
一年的日本留学生活一晃眼就过去了。这一年好像很长，却又很短。在这一年里，对日本文化的学习、和很多人的相遇，我觉得这些很经历对于从今往后的人生来说是很宝贵的财富。这一年不仅是充实的一年，也是感触颇深的一年。
去日本留学之前，我一直很在意留学生活对于语言能力能有多大程度的提高。现在回想起来，语言能力的提高虽然也很重要，但是最重要的事情还是能够亲眼看一看日本社会、用心体会日本文化、以及和各种各样的日本人交往。现在我觉得，对于学语言的人来说，去到那个国家，融入那个语言环境中是非常必要的。
去年的4月2日，一个人从北京坐飞机，经过了三个小时终于到达了成田机场。从飞机上看见日本的大地的那一瞬间，心中特别激动。当时我在心里想，“这就是日本啊，这就是我学习了一年半的日语的祖国啊”。从机场出去，找到了来接机的志愿者。那是一位七十多岁的老太太，是一个特别温柔的人。她帮我买了机场巴士的车票，然后还聊了很多。我至今都还记得她说的最后一句话：“祝你在东京度过快乐的一年。”现在回头看看，我真的度过了快乐而有意义的一年。
去日本之前，我没有过一个人生活的经历。加之是第一次留学，一开始的那两周过得很困难。做饭就不说了，就连在超市买东西都成问题。然后，办手机卡啊、学校选课啊之类的事情也摸不着头绪，生活非常混乱。幸运的是，从北语一起过去的研究生学姐，还有在日本认识的中国的学姐都帮助了我很多，我非常感激她们。在日本第一次做的饭菜的味道现在还能记得，锅里的油溅起来的时候真的不知所措。现在已经可以随手做饭了。父母也非常高兴，说让我回国后做给他们吃。
在学习方面，虽然不像中国这样有很大压力，但是也不算轻松。我觉得日本的大学教育比较强调学生个性的发展。老师们会提供很大的发挥空间给学生，布置一些类似于发表、演讲、写论文的任务，以此来激发学生的个性和思考能力。此外，成绩的分数一般会分成几部分。出席情况占10％，课堂表现占10％，平时的作业占30％，期末考试或者论文占50％。当然根据科目不同会有不同的分配方式，但是我觉得基本都比较合理，和国内的重视期末考试成绩是不一样的模式。在中国，即使平时不那么认真地对待课堂和作业，期末复习扎实到位了，也能够拿去得不错的成绩，但是期末复习就都非常地劳累了。最后，和日本同学一起上课，一起完成任务，进行许多交流，是一件非常开心的事情，我还因此交到了一些日本朋友。
5月份我开始了人生的第一份兼职，是在便利店的工作。因为日本物价高昂，虽然自己申请到了jasso的奖学金，但是房租水电特别贵，只有奖学金是不能支撑我的日常生活。而且我觉得做兼职有利于加深对日本社会的认识，也能锻炼语言能力，所以稍微适应了日本的生活之后，我就找了兼职。我不想在太远的地方去兼职，不仅要花交通费，而且路上还要花时间，所以我面试了学校附近的便利店。我很幸运地通过了面试，5月中旬便开始了学习期，大概一周多以后就正式开始工作了。一开始真的摸不着头脑，极其小心翼翼，生怕犯错。但是我还是犯了一些错误，买次犯错后自己心里都会非常自责沮丧，自己会认真反省，再加上前辈们的帮助，之后犯错就逐渐减少了。最开始连简单的“欢迎光临”都不好意思大声说出口，渐渐地也就习惯了。有时候还会被日本顾客夸日语说得好，但是我心里想那些服务用语每次上班都要说上百回，熟练到这种程度是应该的。对于我来说，在便利店的兼职真的意义很大，我见识到了学校里不会遇到的各色各样的日本人，透过便利店里的各种商品也能窥探到日本民众的日常生活是怎样的，和店里的同事们的相处也让我见识了日本的上下级、同事之间的人际交往。因为我自己的兼职经历给我带来了很多有意义的东西，我认为去留学的同学们如果学习有余力，还是应该去做做兼职，既能使自己经济上更加充裕，也能锻炼很多方面的能力。
在日本的一年时间里，我几乎每天都在思考关于日本的事情。我感触最深的是日本人做事情做到极致的态度。街道都非常干净，很少会看见地上有垃圾。垃圾要进行分类，装进专用的垃圾袋之后，扔在不同的垃圾桶里。主要分为可燃、不可燃、塑料瓶、易拉罐之类的。公共厕所也非常干净无异味，而且都会配备厕纸，厕纸旁边也会有备用的测试，以免发生尴尬的情况。便利店超时之类的地方，店员都很热情，对所有客人都要说欢迎光临，笑容亲切可人。收银和找零的时候会每张纸币数清楚之后再递给顾客。货架上的商品摆放十分整齐，货架也都擦得一尘不染。公交车上，司机也会对每位乘客说欢迎乘车和感谢乘车，并且在乘客都坐好之后才开车。我觉得这些现象都可以体现出日本文化中为他人考虑、不给别人添麻烦、顾客就是上帝等思想。当然日本社会也有不好的一面，比如经常发生的电车人身事故、痴汉现象以及过分循规蹈矩等。
旅行也是我一年留学生活里的重要组成部分。因为自己有兼职的收入，加上留学机会难得，一定要趁着年轻多去走走看看，所以一有假期就会出去旅行。这一年我去了关东地区的横滨、镰仓、江之岛，还去了关西的京都奈良大阪，中部地区的名古屋、歧阜，东北地区的仙台等地。12月底还去了北海道，见到了人生之中从未见过的冰天雪地。从札幌到函馆的电车从海滩上通过，蓝色的天空和大海交相辉映，岸边的积雪就像一个白色相框，包揽着雪国的美好。有人说东京已经不是真正的日本了，走出东京，我见到了更广阔的、更真实的日本。
这一年的留学生活开阔了我的眼界，增长了见识，提高了语言能力，了解了日本社会。在离开日本那天，我坐在去往成田机场的巴士上，望着窗外夕阳余晖映照下的东京，感慨万千，痛哭流涕。你曾经那么陌生，你现在这么熟悉。在成田机场第一次踏上日本的土地，然后又从成田机场离开。这一年对我来说意义非凡，回国后产生了还想再去日本留学的想法。从今往后也会继续努力，把这些宝贵的尽力珍藏，回归到北语的学习生活中，继续前行。
